1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 Сіто, піди і скажи сестрі Клодаг Я хочу поговорити з нею. 3 00:03:10,774 --> 00:03:15,778 Тому «X» дорівнює 5... 4 00:03:18,866 --> 00:03:20,867 чи мінус... 5 00:03:20,951 --> 00:03:24,120 Преподобна Мати бажає поговорити з вами, сестро Клодаг. 6 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 Джоя. 7 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Продовжити урок. 8 00:03:52,274 --> 00:03:54,525 Сестра Клода... 9 00:03:54,610 --> 00:03:58,070 ми можемо продовжити з нашими планами в Mopu. 10 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Він буде називатися Свята Віра. 11 00:04:00,157 --> 00:04:01,908 Свята Віра. 12 00:04:01,992 --> 00:04:05,369 І вас призначили взяти опіку над святою Вірою. 13 00:04:05,454 --> 00:04:08,623 - Я, преподобна мати? - Ви. 14 00:04:08,707 --> 00:04:12,668 Ти будеш наймолодшим сестра настоятелька в нашому чині. 15 00:04:17,341 --> 00:04:19,508 Дякую, Преподобна Мати. 16 00:04:21,678 --> 00:04:24,221 Агент у Mopu — англієць. 17 00:04:25,641 --> 00:04:27,683 Він здається важкою людиною. 18 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 Ви не отримаєте від нього великої допомоги. 19 00:04:32,689 --> 00:04:35,733 Шановна пані. Мене звати Дін. 20 00:04:35,817 --> 00:04:38,361 Я агент генерала Тода Рая в Мопу... 21 00:04:38,445 --> 00:04:41,280 і я пишу тобі в цій якості. 22 00:04:41,365 --> 00:04:43,950 Я так розумію, вам запропонував генерал старий палац у Мопу... 23 00:04:44,034 --> 00:04:47,328 зробити школу та амбулаторія для тубільців. 24 00:04:47,412 --> 00:04:50,456 Це вже не перший раз у нього були такі ідеї. 25 00:04:50,540 --> 00:04:53,125 Він попросив мене розповісти вам про місце і людей. 26 00:04:54,753 --> 00:04:58,214 Це не зручне місце, і це поза межами. 27 00:04:58,298 --> 00:05:00,466 Спочатку вам потрібно дістатися до Дарджилінга... 28 00:05:00,550 --> 00:05:04,011 а потім я маю знайти тобі поні і носії, щоб відвезти вас на пагорби. 29 00:05:04,096 --> 00:05:06,555 Мопу знаходиться на висоті 8000 футів. 30 00:05:06,640 --> 00:05:09,892 Піки на діапазоні навпаки майже такі ж, як Еверест. 31 00:05:09,977 --> 00:05:12,895 У народі називають найвищу вершину Нангу Дельва. 32 00:05:12,980 --> 00:05:15,898 Це означає «гола богиня». 33 00:05:17,359 --> 00:05:19,568 Я живу в долині, поза вітром. 34 00:05:19,653 --> 00:05:22,196 Так і генерал, і люди теж. 35 00:05:23,240 --> 00:05:25,992 Палац Мопу стоїть на вітрі на полиці на горі. 36 00:05:26,076 --> 00:05:29,662 Побудував його батько генерала тримати там своїх жінок. 37 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 Це називається палац, але може бути невелика різниця... 38 00:05:32,582 --> 00:05:35,543 між вашим уявленням про палац і генерала. 39 00:05:35,627 --> 00:05:37,586 У всякому разі, ось воно. 40 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 Народ схожий на гірських селян скрізь... простий, незалежний. 41 00:05:42,134 --> 00:05:45,469 Вони працюють, тому що повинні, вони посміхаються, коли їм хочеться... 42 00:05:45,554 --> 00:05:48,097 і вони не поважають людей. 43 00:05:48,181 --> 00:05:51,308 Чоловіки є чоловіки... не краще, не гірше, ніж будь-де. 44 00:05:51,393 --> 00:05:54,311 Жінки є жінки. Діти, діти. 45 00:05:54,396 --> 00:05:58,649 На горі над палацом, у нас є своя свята людина... 46 00:05:58,734 --> 00:06:01,402 хто сидить там день у день за будь-якої погоди. 47 00:06:02,446 --> 00:06:04,697 Всі люди навколо дуже пишаються ним... 48 00:06:04,781 --> 00:06:07,116 і приносьте йому їжу та невеличкі приношення. 49 00:06:07,200 --> 00:06:10,494 Вітер у палаці дме сім днів на тиждень... 50 00:06:10,579 --> 00:06:13,789 тож якщо ти маєш прийти, взяти з собою теплі речі. 51 00:06:13,874 --> 00:06:17,126 Давно там ніхто не живе, крім Ангу Айя... 52 00:06:17,210 --> 00:06:20,046 хто завжди був там і залишається доглядачем. 53 00:06:20,130 --> 00:06:22,757 Як доглядач, вона трохи невдаха... 54 00:06:22,841 --> 00:06:26,635 але вона вірна, брудна стара пташка і йде з місцем. 55 00:06:27,637 --> 00:06:32,266 Вона живе там одна з привидами минулих днів. 56 00:06:36,605 --> 00:06:40,232 Ая! Ая! Ая! Ая! 57 00:06:40,317 --> 00:06:48,074 Ая! Ая! Ая! Ая! 58 00:07:24,528 --> 00:07:26,612 Айя. 59 00:07:29,574 --> 00:07:32,243 Айя. 60 00:07:49,052 --> 00:07:51,137 Ая! Ая! 61 00:07:51,221 --> 00:07:53,139 Ая! 62 00:09:04,961 --> 00:09:07,504 Ая! Ая! 63 00:09:07,589 --> 00:09:11,467 - Це містер Дін. - Нічого, містере Дін. Він нас знайде. 64 00:09:12,469 --> 00:09:14,511 А тепер слухай, Ая. 65 00:09:14,596 --> 00:09:19,016 Я запросив кількох жінок залишитися тут в Будинку Жінок. 66 00:09:19,100 --> 00:09:24,021 Дами! О, це буде як у старі часи! 67 00:09:24,105 --> 00:09:26,357 Це зовсім не буде схоже на старі часи. 68 00:09:26,441 --> 00:09:28,567 Вони зовсім не такі жінки. 69 00:09:28,652 --> 00:09:32,029 — Тоді їм не буде весело. — Вони приходять не заради розваги. 70 00:09:32,113 --> 00:09:34,240 Це черниці. 71 00:09:34,324 --> 00:09:36,367 Чи знаєте ви, що таке черниця? 72 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 Цілий день стоять на колінах і моляться як монахи, яких ви запросили минулого року. 73 00:09:39,454 --> 00:09:43,791 Я збираюся віддати їм цей будинок зробити для людей школу і лікарню. 74 00:09:43,875 --> 00:09:46,752 Ви знаєте, що тут ніхто не хоче школи... 75 00:09:46,836 --> 00:09:49,213 і я впевнений вони не хочуть лікарню! 76 00:09:49,297 --> 00:09:52,633 Як вони знають, чого хочуть, поки не спробують? 77 00:09:52,717 --> 00:09:55,761 У людей всякі хвороби. 78 00:09:55,845 --> 00:09:58,764 — У них стригучий лишай. — Вони не проти мати лишай. 79 00:09:58,848 --> 00:10:01,600 Тоді вони повинні бути проти. І все це буде безкоштовно. 80 00:10:01,685 --> 00:10:03,727 Минулого разу було безкоштовно, і ніхто не прийшов. 81 00:10:05,146 --> 00:10:07,648 Цього разу вони будуть. Пане Дін! 82 00:10:07,732 --> 00:10:09,650 Ви отримаєте їх для мене... 83 00:10:09,734 --> 00:10:11,652 і ти все для них зробиш що вони хочуть робити. 84 00:10:13,863 --> 00:10:16,615 Ви також. Ви наймете для них слуг... 85 00:10:16,700 --> 00:10:19,952 і ви обидва будете за ними доглядати поки вони не подбають про себе. 86 00:10:20,036 --> 00:10:23,247 Що вони їдять? Як я знаю, що їдять черниці? 87 00:10:23,331 --> 00:10:25,332 Я запам'ятав це. 88 00:10:29,045 --> 00:10:31,213 Бачите той ящик? 89 00:10:35,802 --> 00:10:39,722 Сосиски. Вони будуть їсти сосиски. 90 00:10:39,806 --> 00:10:41,974 Європейці їдять сосиски куди б вони не йшли. 91 00:10:42,058 --> 00:10:43,976 Вони з'їдять їх, коли прийдуть... 92 00:10:44,060 --> 00:10:47,021 і поки вони не зможуть сказати кухареві що ще вони хочуть їсти. 93 00:10:50,734 --> 00:10:52,443 Тепер запам'ятай, Ая. 94 00:10:52,527 --> 00:10:55,404 Якщо ви створите будь-які проблеми, тобі буде шкода. 95 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 Мені зараз шкода! 96 00:11:20,930 --> 00:11:24,600 Монастир у цьому будинку. Що ви про це думаєте? 97 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 Брати пробули лише п'ять місяців. 98 00:11:29,064 --> 00:11:31,940 Можливо, сестри теж не затримаються надовго. 99 00:11:36,654 --> 00:11:38,655 Будинок на висоті 9000 футів... 100 00:11:38,740 --> 00:11:41,700 дуже холодно, але добре повітря. 101 00:11:41,785 --> 00:11:46,747 Генерал Тода Рай, який запросив нас до Мопу, пообіцяв нам усіляку допомогу. 102 00:11:46,831 --> 00:11:49,708 Він трохи злякався, коли дізнався... 103 00:11:49,793 --> 00:11:53,170 що ми зобов'язані дотримуватися нашого порядку тільки річними обітницями. 104 00:11:53,254 --> 00:11:56,048 – Я пояснив йому це правило. - Так, преподобна мати. 105 00:11:56,132 --> 00:11:58,050 Більше століття... 106 00:11:58,134 --> 00:12:02,054 служити добровільно було одна із слав нашого ордену. 107 00:12:02,138 --> 00:12:04,306 І наша найбільша сила. 108 00:12:04,391 --> 00:12:06,350 точно. 109 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 Він тепер розуміє. 110 00:12:08,436 --> 00:12:11,980 - Є щось, що ви хотіли б запитати? - Кого мені взяти з собою? 111 00:12:22,242 --> 00:12:25,744 Пам’ятайте, спільнота це не клас дівчат. 112 00:12:25,829 --> 00:12:29,790 Сестрам буде нелегко керувати чи справляти враження. 113 00:12:31,793 --> 00:12:33,794 Тепер дай мені подивитися. 114 00:12:38,925 --> 00:12:43,095 Я віддам тобі сестру Брайоні. Тобі знадобиться її сила. 115 00:12:43,179 --> 00:12:45,347 Дякую, Преподобна Мати. 116 00:12:48,685 --> 00:12:51,687 Сестра Філіппа для саду. 117 00:12:54,065 --> 00:12:56,066 - Сестра Бланш. - Сестра Бланш? 118 00:12:56,151 --> 00:12:58,986 - Знаєш, як її називають інші? - Сестра Хані. 119 00:12:59,070 --> 00:13:01,947 Так... Мила. Думаю, тобі знадобиться сестра Хані. 120 00:13:02,031 --> 00:13:04,324 Вона популярна, і вам потрібно буде бути популярним. 121 00:13:12,542 --> 00:13:14,251 І сестра Рут. 122 00:13:14,335 --> 00:13:17,504 - Але сестра Рут хвора. — Ось чому я хочу, щоб вона пішла. 123 00:13:20,967 --> 00:13:23,302 Вибач, що я так сказав, Преподобна Мати... 124 00:13:23,386 --> 00:13:27,222 але ви думаєте, наше покликання її покликання? 125 00:13:28,975 --> 00:13:31,768 Так, вона проблема. 126 00:13:31,853 --> 00:13:34,897 Я боюся, що вона також буде проблемою для вас. 127 00:13:36,399 --> 00:13:38,567 З меншою громадою, їй може бути краще. 128 00:13:38,651 --> 00:13:43,489 Покладіть на неї відповідальність, сестро. Вона дуже хоче важливості. 129 00:13:43,573 --> 00:13:46,533 Як ви думаєте, це добре? дозволити їй почуватися важливою? 130 00:13:47,744 --> 00:13:51,997 Позбавте її від власної важливості... якщо зможеш. 131 00:13:52,081 --> 00:13:56,210 Мамо, ти шкодуєш, що я був призначений опікуватися святою Вірою? 132 00:13:56,294 --> 00:13:58,086 так 133 00:13:58,171 --> 00:14:02,424 Я не думаю, що ти готовий до цього, і я думаю, що ти будеш самотній. 134 00:14:06,429 --> 00:14:09,139 Ніколи не забувайте, що ми – орден працівників. 135 00:14:09,224 --> 00:14:11,975 Працюйте над ними. 136 00:14:12,060 --> 00:14:16,522 І пам'ятайте... вищий над усіма є слугою всіх. 137 00:14:16,606 --> 00:14:18,565 я розумію 138 00:14:53,601 --> 00:14:56,645 Це була хороша, хороша ідея. 139 00:14:59,107 --> 00:15:02,025 Одне про них, вони добре проводять час. 140 00:15:04,153 --> 00:15:07,114 Іди! 141 00:16:08,426 --> 00:16:09,926 Дорогий! 142 00:16:10,011 --> 00:16:12,888 Весь сад так страшенно заріс, Я не знаю з чого почати. 143 00:16:15,892 --> 00:16:18,977 Будь ласка, прийдіть і допоможіть товстій леді хто задає питання. 144 00:16:19,062 --> 00:16:22,105 Сестра Брайоні? Ая, ти повинен вивчити наші власні імена. 145 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 У всякому разі, пацієнтів поки що немає. 146 00:16:24,359 --> 00:16:26,652 О, чи не так? Очікують десятки. 147 00:16:26,736 --> 00:16:28,654 І щохвилини з’являється більше. 148 00:16:45,588 --> 00:16:48,674 А тепер скажіть їм, щоб вони пішли геть і прийшли і допоможи мені з тими, що залишилися. 149 00:16:48,758 --> 00:16:51,843 Сестра Бланш, ці дівчата мають працювати у вашій непрофесійній школі. 150 00:16:51,928 --> 00:16:53,845 Їх прислав генерал. 151 00:16:53,930 --> 00:16:55,931 Ой, вони не гарно виглядають. 152 00:16:56,015 --> 00:16:58,100 Але, сестро, тобі треба побачити дітей. 153 00:16:58,184 --> 00:17:00,185 У школі їх уже повно. 154 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 Маленькі такі милі. 155 00:17:02,271 --> 00:17:04,272 Деякі з них навряд чи можуть робити більше, ніж балуватися. 156 00:17:04,357 --> 00:17:06,525 Йосиф Антоній прийшов. 157 00:17:06,609 --> 00:17:09,027 Ая, ти повинен постукати перед тим, як зайти. 158 00:17:09,112 --> 00:17:11,697 - Хто такий Джозеф Антоній? - Хто такий Джозеф Антоній? 159 00:17:11,781 --> 00:17:14,783 Він син генеральського кухаря. Він перекладатиме для вас. 160 00:17:14,867 --> 00:17:16,785 Він говорить англійською. 161 00:17:16,869 --> 00:17:18,787 Заходьте. 162 00:17:24,627 --> 00:17:27,129 — Вас генерал прислав? - Так, пані. 163 00:17:27,213 --> 00:17:29,464 Вона не леді. Вона сестра. 164 00:17:29,549 --> 00:17:31,466 Скажіть: «Так, Леміні». 165 00:17:31,551 --> 00:17:34,886 Так, Леміні. У мене є свої книжки а моя постіль надворі... 166 00:17:34,971 --> 00:17:36,596 тому що я буду жити тут з тобою. 167 00:17:36,681 --> 00:17:38,181 ох 168 00:17:38,266 --> 00:17:40,892 Чи хотіли б ви побачити мої книжки та постіль, леді? 169 00:17:40,977 --> 00:17:42,936 сестра? Леміні? 170 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 А ви б, тітонько? Вони нові. 171 00:17:45,022 --> 00:17:48,024 - скільки тобі років - Шість по одинадцятій. 172 00:17:48,109 --> 00:17:50,152 що ти сказав 173 00:17:50,236 --> 00:17:52,279 Я пам'ятаю, що мені шість... 174 00:17:52,363 --> 00:17:55,532 але мій батько одружився моя мама 11 років тому... 175 00:17:55,616 --> 00:17:58,160 так що мені може бути близько 10. 176 00:17:59,787 --> 00:18:02,748 Сестра, класна кімната переповнений дітьми. 177 00:18:02,832 --> 00:18:04,750 Ми ще нічого не розпакували. 178 00:18:04,834 --> 00:18:07,794 Ніхто не розуміє мови. Їх занадто багато, і вони пахнуть. 179 00:18:07,879 --> 00:18:11,423 — Я не знаю, що з ними робити. - Чому ти не скажеш їм повернутися пізніше? 180 00:18:11,507 --> 00:18:14,843 — Почніть із старших. - Вони нікуди не підуть, Леміні. 181 00:18:14,927 --> 00:18:18,638 - А чому б і ні? – Їм заплатили, щоб вони прийшли, і тому вони не можуть піти. 182 00:18:18,723 --> 00:18:20,056 Заплачено? 183 00:18:20,141 --> 00:18:24,978 Сестро, генеральський писар має наказ платити всім, хто звертається до мене в диспансер. 184 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 Тому, звичайно, вони всі хочуть прийти. 185 00:18:27,148 --> 00:18:29,483 - Вибачте, сестро, можна запропонувати? - Так, сестро. 186 00:18:29,567 --> 00:18:32,152 Чи не шкода буде дітей відправити геть тепер вони прийшли? 187 00:18:32,236 --> 00:18:35,822 — Їм заплатили, щоб вони прийшли. – Так, але якщо цього разу їм сподобається, то можуть прийти ще. 188 00:18:35,907 --> 00:18:38,867 Що з ними можна зробити? Вони виглядають мені дуже дурними. 189 00:18:38,951 --> 00:18:41,495 Пам'ятайте, вони не можуть вимовити ні слова індустані або англ. 190 00:18:41,579 --> 00:18:43,371 Джозеф може. 191 00:18:45,583 --> 00:18:47,584 Ти допоможеш нам, чи не так, Джозефе? 192 00:18:47,668 --> 00:18:50,337 Брати залишили дошку в школі. 193 00:18:50,421 --> 00:18:52,422 Я буду малювати на ньому речі кольоровою крейдою. 194 00:18:52,507 --> 00:18:56,301 І вони можуть сказати мені своє ім'я для цього, і я розповім їм англійську. 195 00:18:56,385 --> 00:18:59,262 Я можу взяти їхні імена та вік і зробити реєстр. 196 00:18:59,347 --> 00:19:01,056 Навряд чи це можна назвати уроком. 197 00:19:01,140 --> 00:19:04,559 Можна назвати це дуже розумною ідеєю. Дякую, сестро Бланш. 198 00:19:33,631 --> 00:19:35,382 Я думаю, ви знаєте, хто я. 199 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 Ви, мабуть, містер Дін. 200 00:19:42,098 --> 00:19:43,598 я повинен 201 00:19:44,725 --> 00:19:48,436 І ви повинні бути настоятелькою. 202 00:19:53,860 --> 00:19:57,112 Які цікаві пір'я. Чи всі вони з птахів, яких ти підстрелив? 203 00:19:57,196 --> 00:19:59,781 Я птахів не стріляю. 204 00:20:01,158 --> 00:20:03,451 Коли ти все зняв, це прикро, чи не так? 205 00:20:06,747 --> 00:20:09,207 Я агент генерала. Він вітає вас у Мопу. 206 00:20:09,292 --> 00:20:11,209 Я зрозумів, що ти хочеш мене бачити. 207 00:20:11,294 --> 00:20:13,420 Ми хочемо поговорити з вами по справах. 208 00:20:13,504 --> 00:20:16,339 Я не думав, що ти хочеш поговорити зі мною про щось інше. 209 00:20:20,386 --> 00:20:22,304 вибач Можливо, це було несправедливо. 210 00:20:23,389 --> 00:20:26,975 Пане Дін, Ви знаєте, що генерал Тода Рай... 211 00:20:27,059 --> 00:20:30,353 подарував нам цей будинок для нової основи нашого порядку. 212 00:20:30,438 --> 00:20:32,355 Ми це дуже цінуємо. 213 00:20:32,440 --> 00:20:34,441 Це дуже щедро з його боку. 214 00:20:36,027 --> 00:20:39,112 так Ти хочеш генерала, сестро. 215 00:20:39,196 --> 00:20:42,782 - Він також є вищою істотою. - Справді! 216 00:20:44,493 --> 00:20:47,245 Я не знаю, чому ти такий так грубо зі мною, містере Дін. 217 00:20:47,330 --> 00:20:50,081 Я маю з тобою поговорити про справи подобається мені це чи ні. 218 00:20:50,166 --> 00:20:52,167 Ну, говори тоді, і не вчи мене. 219 00:20:55,838 --> 00:20:58,423 Немає місця для жіночого монастиря, Я можу тобі це сказати. 220 00:20:58,507 --> 00:21:01,676 Важко, але не неможливо. Немає нічого неможливого... 221 00:21:01,761 --> 00:21:04,012 Ваш орден споглядальний? 222 00:21:04,096 --> 00:21:07,974 Я маю на увазі, ти живеш у медитації... як би ти це не називав? Ви зберігаєте самотність? 223 00:21:09,518 --> 00:21:13,063 Наш порядок зовсім не такий. Ми дуже зайняті люди. 224 00:21:13,147 --> 00:21:17,233 Відкриємо амбулаторію, школа для дітей і клас для дівчат. 225 00:21:17,318 --> 00:21:22,155 добре. Коли ти зробиш мені велику послугу ти починаєш навчати місцевих дівчат, сестро. 226 00:21:26,077 --> 00:21:30,163 Мені вже сказали, містере Дін, що ти не віриш в самотність. 227 00:21:33,209 --> 00:21:36,086 Знаєте, що люди назвати це місце? 228 00:21:36,170 --> 00:21:38,129 Будинок Жінок. 229 00:21:38,214 --> 00:21:41,049 Батько генерала тримав тут своїх жінок. 230 00:21:41,133 --> 00:21:44,260 Відтепер буде відомо як Будинок Святої Віри. 231 00:21:44,345 --> 00:21:47,472 Сестро, будеш мати це фото зняли? 232 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 Дарую тобі, поки не закінчаться дощі. 233 00:22:32,643 --> 00:22:34,644 Ой дорогий Ой дорогий 234 00:22:38,774 --> 00:22:41,026 хто це? 235 00:22:41,110 --> 00:22:43,236 Сестра Брайоні. 236 00:22:54,206 --> 00:22:56,207 Я не можу спати. 237 00:23:02,089 --> 00:23:04,883 Щось не так, сестро? 238 00:23:04,967 --> 00:23:07,510 Це сестра Рут. Я щойно бачив її. 239 00:23:07,595 --> 00:23:10,263 - Як вона? - Вона хвора. 240 00:23:10,347 --> 00:23:13,725 У неї сильні болі в суглобах, фурункул на пальці... 241 00:23:13,809 --> 00:23:16,019 і головні болі. 242 00:23:16,103 --> 00:23:18,146 Це вітер. 243 00:23:18,230 --> 00:23:20,440 І ми всі здається такими втомленими. 244 00:23:20,524 --> 00:23:22,275 Це висота. 245 00:23:24,779 --> 00:23:26,821 Наш диспансер людніше, ніж будь-коли. 246 00:23:27,907 --> 00:23:32,327 Цей великий будинок, за яким потрібно доглядати і все, що потрібно розпакувати. 247 00:23:32,411 --> 00:23:34,412 І знову зламалася сантехніка. 248 00:23:35,498 --> 00:23:37,832 Що ти думаєш, сестро? Можливо, містер Дін міг би... 249 00:23:37,917 --> 00:23:40,752 Звичайно ні. Ми можемо обійтися без пана Діна. 250 00:23:40,836 --> 00:23:42,837 Так, звичайно. 251 00:23:48,511 --> 00:23:51,513 - З тобою все гаразд, сестро? - Звичайно, у мене все гаразд. 252 00:23:51,597 --> 00:23:54,099 - Покажи мені свою руку. - Я абсолютно в порядку. 253 00:23:58,813 --> 00:24:00,647 — Отже, у вас їх теж є. - Що я маю? 254 00:24:00,731 --> 00:24:04,943 Плями. У мене вони є. Вони є у кожного з нас. 255 00:24:05,027 --> 00:24:07,362 Має бути щось у воді, яка тут дуже нездорова. 256 00:24:07,446 --> 00:24:10,115 — Тубільці п’ють. — Вони самі хворіють. 257 00:24:11,492 --> 00:24:15,203 Айя каже, що спадкоємець генерала - молодий генерал - дуже хворий. 258 00:24:19,500 --> 00:24:21,501 Для нього б'ють ті барабани. 259 00:24:23,546 --> 00:24:25,463 Били всю ніч, поки він хворів. 260 00:24:28,551 --> 00:24:31,136 Якщо ви почуєте, як вони зупиняються, він мертвий. 261 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 Ви! 262 00:25:23,397 --> 00:25:25,356 як справи 263 00:25:25,441 --> 00:25:28,026 що ти тут робиш 264 00:25:28,110 --> 00:25:31,029 Вибач, старий Фелті. У мене немає руки, щоб його зняти. 265 00:25:31,113 --> 00:25:33,865 Я прийшов поправитися ослабле з’єднання труби. 266 00:25:33,949 --> 00:25:36,868 — Ви повинні прислати сантехніка. - Найближчий Дарджилінг. 267 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 – Серед інших своїх подарунків я зараховую сантехніку. - Не в тому справа... 268 00:25:39,455 --> 00:25:43,291 Клянусь тобі, сестро, це тільки труба, яка мене цікавить. 269 00:25:43,375 --> 00:25:46,294 - Мені потрібно зустрітися з сестрою Клода з цього приводу. - Гаразд. 270 00:25:46,378 --> 00:25:49,380 Я забороняю тобі там залишатися. 271 00:25:49,465 --> 00:25:51,216 добре 272 00:25:59,558 --> 00:26:03,561 Треба побудувати робоче приміщення і школа, а згодом і каплиця. 273 00:26:03,646 --> 00:26:06,981 Хтось повинен поставити замки на мої шафи. Я не смію нічого розпаковувати. 274 00:26:07,066 --> 00:26:11,236 І вікна не відчиняються, і двері не закрий і... сантехніка не працюватиме. 275 00:26:14,823 --> 00:26:16,574 Заходьте, містере Дін. 276 00:26:16,659 --> 00:26:18,243 Можна мені піти, сестро? 277 00:26:21,872 --> 00:26:23,873 Будь ласка, сідайте, містере Дін. 278 00:26:28,420 --> 00:26:31,381 - Хочете кави, містере Дін? - Ти можеш зробити це пристойно? 279 00:26:31,465 --> 00:26:35,260 - Можна зварити каву! - Вона може? 280 00:26:36,303 --> 00:26:38,221 Повний піску. 281 00:26:40,015 --> 00:26:44,352 Пане Дін, Джозеф каже нам людям їм все ще платять, щоб приїхати до нас. 282 00:26:44,436 --> 00:26:49,065 Ах, генерал мудра людина. Лише до тих пір, поки це не стане звичкою. 283 00:26:49,149 --> 00:26:51,109 Нехай це стане звичкою щоб вони прийшли... 284 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 і вони не згадають час, коли вони цього не зробили. 285 00:26:53,654 --> 00:26:56,281 Потім поступово він перестане платити їм. 286 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 І поступово стане звичка з ними не платити. 287 00:26:59,034 --> 00:27:00,785 Вони як діти. 288 00:27:00,869 --> 00:27:03,913 Він сказав мені, що їде наказати їм прийти. 289 00:27:03,998 --> 00:27:05,957 Вони не знають, що таке наказ. 290 00:27:06,041 --> 00:27:09,377 — Їм варто вчитися. - Чому? 291 00:27:09,461 --> 00:27:12,297 Нам усім потрібна дисципліна. Ви самі сказали, що вони як діти. 292 00:27:12,381 --> 00:27:14,590 Без дисципліни, ми всі повинні поводитися як діти. 293 00:27:14,675 --> 00:27:18,511 Ти не любиш дітей? 294 00:27:22,933 --> 00:27:24,892 Дякую, сестро Брайоні. 295 00:27:42,453 --> 00:27:46,331 Говорячи про медицину, сестро Брайоні, якщо у вас поганий випадок - 296 00:27:46,415 --> 00:27:51,085 такий, який вам здається, ніби це може бути бути небезпечним або навіть серйозним - не сприймайте це. 297 00:27:51,170 --> 00:27:53,421 - Але це було б... — Це було б розумно. 298 00:27:53,505 --> 00:27:57,759 Якщо у вас поганий випадок і хтось із ваших людей загинув, Ви мали б усіх людей проти себе. 299 00:27:57,843 --> 00:27:59,344 чому 300 00:27:59,428 --> 00:28:04,098 Ну, ви повинні пам'ятати, що вони первісні люди і як... як діти. 301 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Нерозумні діти. 302 00:28:06,852 --> 00:28:10,188 Вони ніколи раніше не бачили ліків. Вони б подумали, що це магія, новий вид магії. 303 00:28:10,272 --> 00:28:13,733 Тому пам’ятайте, я вас попереджав. 304 00:28:13,817 --> 00:28:16,277 До речі, як ти себе почуваєш, ви всі? 305 00:28:16,362 --> 00:28:19,072 Не дуже добре. Сестра Рут найгірша. 306 00:28:19,156 --> 00:28:21,699 Я думаю, що вода погана. Айя каже, що це вода. 307 00:28:21,784 --> 00:28:26,329 Навпаки. Вода надто хороша. Це дарджилінгський животик. 308 00:28:26,413 --> 00:28:28,331 Я краще полагоджу ту сантехніку. 309 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 Сестро Клода! 310 00:28:31,877 --> 00:28:34,337 Що сталося, сестро? 311 00:28:34,421 --> 00:28:36,422 О, сестро. Сестро, привели жінку. 312 00:28:36,507 --> 00:28:39,175 Наш перший поганий випадок. Вона була в крові. 313 00:28:39,259 --> 00:28:42,136 Я ніколи не бачив такого видовища. Мабуть, вона перерізала вену чи артерію. 314 00:28:42,221 --> 00:28:45,556 Мені так вдалося зупинити кровотечу. Я ніколи раніше не бачив такої кровотечі. 315 00:28:45,641 --> 00:28:48,976 Я спочатку не знав, що робити, але нарешті мені вдалося це зупинити. 316 00:28:49,061 --> 00:28:52,146 Сестра Брайоні знайшла б хвилину хто б це відразу зупинив. 317 00:28:52,231 --> 00:28:54,399 Що ти там робив? Я сказав тобі залишатися в ліжку. 318 00:28:54,483 --> 00:28:56,567 Я тільки намагався зважати на вас, сестро Брайоні. 319 00:28:56,652 --> 00:28:59,028 Може було б краще вважав жінку... 320 00:28:59,113 --> 00:29:01,030 хто за вашими рахунками стікав кров'ю до смерті. 321 00:29:05,661 --> 00:29:08,996 - Мені почекати? — Ми прийдемо за мить. 322 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Я думаю, вам буде краще повертайся до своєї кімнати. 323 00:29:19,675 --> 00:29:22,760 До побачення, сестро. Я сподіваюся, що ваш пацієнт почувається добре. 324 00:29:22,845 --> 00:29:24,470 хто вона 325 00:29:24,555 --> 00:29:27,932 Це звучало як "Семюель", але цього не могло бути, чи не так? 326 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 О, Семелл. Вона добра стара душа. 327 00:29:29,935 --> 00:29:33,062 Один з моїх найкращих працівників. Я вам дуже зобов'язаний. 328 00:29:34,440 --> 00:29:35,940 дякую 329 00:29:59,715 --> 00:30:02,675 Тепер на старому місці — монастир Пукка. 330 00:30:31,413 --> 00:30:33,664 Привіт, сестро Рут. збираєтеся гуляти? 331 00:30:33,749 --> 00:30:35,374 Настав час дзвонити. 332 00:30:35,459 --> 00:30:37,460 Ви ковзаєте. 333 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 На чверть години раніше. 334 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 дякую 335 00:30:56,897 --> 00:30:59,023 Я прийшов запитати містера Діна чекати в синій кімнаті. 336 00:30:59,107 --> 00:31:02,527 - Звідки ти знав, що він тут? — Я бачив його зі шкільної кімнати. 337 00:31:05,864 --> 00:31:08,407 Я тобі дещо приніс. 338 00:31:21,964 --> 00:31:25,216 Її ім'я Хасанфул, але ми називаємо її Канчі. 339 00:31:26,385 --> 00:31:29,929 Їй 17, вона сирота... 340 00:31:30,013 --> 00:31:32,765 і їй давно пора вийти заміж. 341 00:31:32,849 --> 00:31:36,227 Кожен вечір, коли я приходжу додому, Я знаходжу її сидячою на своїй веранді. 342 00:31:36,311 --> 00:31:39,021 Вона одягається сама і кладе їй квіти у волосся. 343 00:31:39,106 --> 00:31:41,023 Це стає абсолютною неприємністю. 344 00:31:42,568 --> 00:31:45,778 Якщо вона залишиться на кілька місяців, її дядько видасть її заміж. 345 00:31:45,862 --> 00:31:47,905 Але вона поводилася так погано що її ніхто не хоче. 346 00:31:47,990 --> 00:31:50,491 Я не думаю, що ми теж її хочемо. 347 00:31:51,910 --> 00:31:54,495 Навіщо ви привели її до нас? 348 00:31:54,580 --> 00:31:57,582 Хіба не ваша справа рятувати душі? 349 00:31:57,666 --> 00:31:59,625 Ти не говори зі мною так, містере Дін. 350 00:31:59,710 --> 00:32:01,460 вибач 351 00:32:02,462 --> 00:32:04,463 Чи не може вона піти на якусь службу? 352 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 Вона будь-який будинок поставила за вуха. 353 00:32:09,011 --> 00:32:12,013 Я думав, що ніхто не буде терпіння з нею, крім вас. 354 00:32:17,019 --> 00:32:19,979 Ви б запитали у сестри Брайоні підійти сюди, будь ласка? 355 00:32:23,025 --> 00:32:24,734 Канчі. 356 00:32:39,958 --> 00:32:43,002 Канчі. 357 00:33:19,331 --> 00:33:22,124 Ви впевнені, що питань немає ти вмираєш від бажання запитати мене? 358 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 Жодного. 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,678 Ви хотіли мене, сестро? 360 00:33:33,762 --> 00:33:36,013 Сестро, я погодився мати ця дівчина з нами на деякий час. 361 00:33:36,098 --> 00:33:38,557 Ви можете знайти десь щоб вона спала? 362 00:33:39,685 --> 00:33:43,312 - Що їй робити? - Сестра Хані може взяти її до школи мирян. 363 00:33:43,397 --> 00:33:45,439 так 364 00:33:45,524 --> 00:33:47,942 Скажи Айі доручити їй роботу по дому, зайняти її. 365 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 Приходьте. 366 00:34:14,010 --> 00:34:17,263 - Ну, дякую. — Я чув про смерть молодого генерала. 367 00:34:17,347 --> 00:34:19,849 — Генерал сумує? - Ніколи не говори з цими людьми. 368 00:34:19,933 --> 00:34:23,477 — Як звуть нового молодого генерала? - Діліп. Діліп Рай. 369 00:34:23,562 --> 00:34:27,231 Він збирався до Кембриджа, але зараз він буде воїном і молодим одружиться. 370 00:34:27,315 --> 00:34:30,192 Йому все підійде. Ці раджпути — бойова раса. 371 00:34:31,111 --> 00:34:32,570 Can-non. 372 00:34:32,654 --> 00:34:35,281 Can-non. 373 00:34:35,365 --> 00:34:39,994 Військовий корабель. 374 00:34:40,078 --> 00:34:43,330 - Bay-o-net. - Bay-o-net. 375 00:34:43,415 --> 00:34:47,501 Даггер. 376 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 - Пістолет. - Пістолет. 377 00:35:06,354 --> 00:35:10,524 Знаєш, Німа, ми можемо мати змішувати з ним щось. 378 00:35:10,609 --> 00:35:12,234 Ось, дайте мені поглянути. 379 00:35:48,313 --> 00:35:50,898 Радуйся, Маріє, благодаті повна, благословенний плід... 380 00:36:15,340 --> 00:36:17,675 сестра. 381 00:36:17,759 --> 00:36:19,760 Ви чули дзвінок? 382 00:36:25,600 --> 00:36:29,353 Сьогодні вранці в каплиці я раптом було відчуття, що ти не з нами. 383 00:36:30,605 --> 00:36:32,815 - Я досить стараюся. - Спробувати що? 384 00:36:33,817 --> 00:36:36,068 Раніше я все забував у каплиці. 385 00:36:36,152 --> 00:36:39,530 Раніше я відчував легкість і щасливий і біля Бога. 386 00:36:39,614 --> 00:36:43,868 Дозволь мені допомогти тобі. Що вас турбує? 387 00:36:43,952 --> 00:36:47,413 Я пам'ятаю речі до того, як я приєднався до нашого замовлення... 388 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 речі, які я хотів забути. 389 00:36:49,583 --> 00:36:53,335 Я ніколи не думав про них досі. 390 00:36:53,420 --> 00:36:57,923 Я в ордені 21 рік, і тепер вони повертаються до мене. 391 00:37:00,427 --> 00:37:03,095 Я думаю, ти бачиш занадто далеко. 392 00:37:03,179 --> 00:37:05,848 Я дивлюся туди, і... 393 00:37:05,932 --> 00:37:08,350 тоді я не бачу картоплю я саджу. 394 00:37:08,435 --> 00:37:13,272 А через деякий час не здається мати значення, посаджу я його чи ні. 395 00:37:14,774 --> 00:37:19,361 Це місце з його дивною атмосферою і нові люди. 396 00:37:21,156 --> 00:37:24,575 Залишся зі мною сьогодні після каплиці, і ми будемо молитися разом. 397 00:37:24,659 --> 00:37:26,410 І працювати, сестро. Наполегливо працювати. 398 00:37:26,494 --> 00:37:29,246 Працюй, поки не втомишся думати про щось інше. 399 00:37:58,234 --> 00:38:01,403 О, чи не чудовий день, Кон? 400 00:38:15,669 --> 00:38:18,587 Кон. Хіба це не чудовий день? 401 00:38:18,672 --> 00:38:20,381 ммм 402 00:38:28,181 --> 00:38:29,640 що не так 403 00:38:29,724 --> 00:38:31,976 - Все. - Що особливо? 404 00:38:32,060 --> 00:38:35,354 О, нічого. Ви б не зрозуміли. 405 00:38:36,940 --> 00:38:38,691 Це гроші, Кон? 406 00:38:39,734 --> 00:38:41,986 Що ще це? 407 00:38:42,070 --> 00:38:44,488 У Мічигані Дезмонд добре впорався. 408 00:38:44,572 --> 00:38:46,782 Я чув його минулого тижня. 409 00:38:48,076 --> 00:38:49,952 Його зробили партнером. 410 00:38:50,036 --> 00:38:52,830 І просто тому, що я старший син, Мені доведеться залишитися тут, в Ірландії, на все життя... 411 00:38:52,914 --> 00:38:55,874 і чекати... цього. 412 00:38:59,838 --> 00:39:04,883 У мене буде трохи грошей, Кон, коли я одружуся. 413 00:39:04,968 --> 00:39:07,011 Це не маленькі гроші, які він хоче. Це ціле багатство. 414 00:39:07,095 --> 00:39:09,054 Тоді це було б марнотратством. 415 00:39:10,890 --> 00:39:14,268 Кло, не так іноді свербіж піти? 416 00:39:15,687 --> 00:39:18,063 Ні, я не хочу йти. 417 00:39:18,148 --> 00:39:21,233 Я хочу залишитися тут таким до кінця мого життя. 418 00:40:32,305 --> 00:40:34,306 Ая! Ангу Айя! 419 00:41:06,923 --> 00:41:08,924 Ая! Ангу Айя! 420 00:41:13,888 --> 00:41:16,807 Салам, мій маленький генерал. 421 00:41:16,891 --> 00:41:18,892 Я хочу побачити преподобних сестер. 422 00:41:26,192 --> 00:41:28,485 Чому вони називаються Слуги Марії? 423 00:41:28,570 --> 00:41:30,821 Настоятельку звати Марія? 424 00:41:31,865 --> 00:41:34,283 Запитай її. Ось вона іде. 425 00:41:34,367 --> 00:41:36,451 Ідіть зараз. Я поговорю з нею наодинці. 426 00:41:46,045 --> 00:41:48,839 - Доброго ранку. - Доброго ранку. 427 00:41:48,923 --> 00:41:52,843 - Я хочу побачити ігуменю. – Я настоятелька. 428 00:41:52,927 --> 00:41:56,597 ох Я хочу бути студент тут з вами. 429 00:41:56,681 --> 00:41:58,682 Я хочу багато вчитися. 430 00:41:58,766 --> 00:42:02,102 Я хочу вивчати математику, історії, поезії та мов. 431 00:42:02,187 --> 00:42:05,647 Маю записку від дядька попросити вас підбадьорити мене. 432 00:42:05,732 --> 00:42:08,859 мені дуже шкода Ми навчаємо лише дітей та молодих дівчат. 433 00:42:08,943 --> 00:42:12,321 - Чому? - Монастирі не навчають чоловіків. 434 00:42:12,405 --> 00:42:14,364 Це не дуже ввічливо до чоловіків. 435 00:42:14,449 --> 00:42:16,366 Ми не маємо на увазі. Такий звичай. 436 00:42:16,451 --> 00:42:19,912 Монастирі для дівчат. Братства для чоловіків. 437 00:42:23,416 --> 00:42:25,417 Ісус Христос був людиною. 438 00:42:26,961 --> 00:42:30,088 Він прийняв форму людини. 439 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 Але не треба вважати мене чоловіком. 440 00:42:33,218 --> 00:42:35,844 Мене цікавлять лише студійні речі. 441 00:42:35,929 --> 00:42:39,598 Будь ласка, сестро. Я написав свій розклад. Чи можу я вам це прочитати? 442 00:42:39,682 --> 00:42:43,060 «З 5:00 до 7:00 ранку - алгебра з математичною сестрою. 443 00:42:43,144 --> 00:42:46,939 «8:00 до 10:00 – релігія, особливо християнство, з біблійною сестрою. 444 00:42:47,023 --> 00:42:48,357 «10:00 – ст. 445 00:42:48,441 --> 00:42:53,237 «13:00 до 15:00 - французька та російська з французькими та російськими сестрами, якщо такі є. 446 00:42:53,321 --> 00:42:56,782 15:00 до 16:00 год. - фізика з фізичною сестрою». 447 00:44:02,181 --> 00:44:04,182 Будь ласка, зачекайте тут, генерале. 448 00:44:50,271 --> 00:44:53,357 Чи не боїшся, з молодим генералом, що ти пустив зозулю в своє гніздо? 449 00:44:53,441 --> 00:44:56,401 Ми не хотіли образити генерала. Він може нас вигнати. 450 00:44:56,486 --> 00:44:58,487 О, він би цього не зробив. 451 00:44:59,864 --> 00:45:02,157 У вас можуть виникнути проблеми з Канчі. 452 00:45:02,241 --> 00:45:05,952 Канчі? Вона б ніколи не наважилася. 453 00:45:07,121 --> 00:45:11,333 Адже він принц, і вона така, яка вона є. 454 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 І все-таки я сподіваюся, що вона знає історію про принца і жебрачку. 455 00:45:14,921 --> 00:45:17,255 440 - 41, 42... 456 00:45:17,340 --> 00:45:21,593 43, 44, 45, 46... 457 00:45:21,677 --> 00:45:25,055 47, 48, 49... 458 00:45:25,139 --> 00:45:27,349 Коли генерал дав нам грамоти... 459 00:45:27,433 --> 00:45:30,018 наша лінія кордону мала бути 500 ярдів навколо будівлі. 460 00:45:30,103 --> 00:45:31,561 Це вірно. 461 00:45:31,646 --> 00:45:35,524 — Отже, святий живе на нашій землі. — Він був тут першим. 462 00:45:35,608 --> 00:45:39,361 Так, але, містере Дін, Мене всі ці речі дуже відволікають. 463 00:45:39,445 --> 00:45:42,697 - Відволікає? - Так, тривожно. 464 00:45:42,782 --> 00:45:46,243 Це чисте повітря і вітер завжди дме. 465 00:45:46,327 --> 00:45:50,205 І гора, і свята людина сидячи там день у день. 466 00:45:50,289 --> 00:45:52,374 І люди, які приходять його побачити. 467 00:45:52,458 --> 00:45:57,045 Вони лізуть стежкою біля хати, і вони зупиняються, сидять і дивляться на нас. 468 00:45:57,130 --> 00:45:58,839 Що ви хочете з цим зробити? 469 00:45:58,923 --> 00:46:00,632 Я хочу, щоб ви запитали генерала просити святу людину поворухнутися. 470 00:46:00,716 --> 00:46:04,553 - Не міг цього зробити. Це було б не ввічливо. — Гадаю, генерал навіть не знає, що він там. 471 00:46:04,637 --> 00:46:07,764 О, так, він знає. Той старий його дуже непокоїть... 472 00:46:07,849 --> 00:46:09,766 особливо коли він посеред обіду... 473 00:46:09,851 --> 00:46:12,227 або коли він приміряє новий сюртук з Лондона. 474 00:46:12,311 --> 00:46:14,521 чому 475 00:46:14,605 --> 00:46:17,190 Ну, я думаю, він відчуває він повинен піти і зробити те саме. 476 00:46:17,275 --> 00:46:19,276 Тоді він би його не вигнав? 477 00:46:19,360 --> 00:46:22,195 Генералу було б трохи незручно вийти своїм дядьком. 478 00:46:23,197 --> 00:46:24,531 Його дядько? 479 00:46:24,615 --> 00:46:29,202 генерал сер Крішна Рай, K.C.V.O., K.C.S.I., C.M.G. 480 00:46:29,287 --> 00:46:31,788 Також має кілька іноземних нагород. 481 00:46:31,873 --> 00:46:34,332 Позичив нашого генерала гроші, щоб купити це місце. 482 00:46:35,710 --> 00:46:39,171 Я ніколи не чув, щоб він говорив. Кажуть, він чудово володіє англійською. 483 00:46:39,255 --> 00:46:41,047 Кілька інших європейських мов також. 484 00:46:45,511 --> 00:46:49,139 — Він взагалі ніколи не говорить? - Я ніколи його не чув. 485 00:46:49,223 --> 00:46:52,350 - Коли він їсть чи спить? - Ніхто не знає. 486 00:46:52,435 --> 00:46:56,146 Він завжди на своєму місці під ялинкою. Люди долають милі, щоб побачити його. 487 00:47:12,997 --> 00:47:15,749 Ну, я справді не знаю, що робити. 488 00:47:17,168 --> 00:47:18,668 Що зробив би Христос? 489 00:47:45,196 --> 00:47:47,697 - Доброго ранку, генерале. - Доброго ранку, сестро Люба. 490 00:47:50,201 --> 00:47:52,202 Доброго ранку, сестро Рут. 491 00:48:40,334 --> 00:48:44,379 Вам це подобається, сестро Рут? Називається Чорний Нарцис. 492 00:48:44,463 --> 00:48:46,923 Походить із армійсько-морських магазинів в Лондоні. 493 00:48:48,676 --> 00:48:52,512 Чорний Нарцис. Я взагалі не люблю запах. 494 00:48:52,597 --> 00:48:57,100 О, сестро, ти не думаєш це досить звично відчувати запах себе? 495 00:49:04,317 --> 00:49:07,152 — Ви бачили сьогодні молодого генерала? - Що останнє? 496 00:49:07,236 --> 00:49:09,154 Смарагди. Красиві смарагди. 497 00:49:09,238 --> 00:49:11,865 Найглибше, найгарніший зелений, який я коли-небудь бачив. 498 00:49:11,949 --> 00:49:13,950 О тій годині ранку, вони викликають у мене жовч. 499 00:49:14,035 --> 00:49:17,454 Ви бачили його пальто? Він повинен мати різні для кожного дня в році. 500 00:49:17,538 --> 00:49:19,414 На щастя, йому не потрібно самостійно прати білизну. 501 00:49:19,498 --> 00:49:23,543 Вчора мав пальто кольору стиглої кукурудзи, візерунком з квітами, у дамасці. 502 00:49:23,628 --> 00:49:27,464 Його сережки були аметистами три дюйми завдовжки, а каблучки його були бірюзові. 503 00:49:27,548 --> 00:49:29,466 Сьогодні він весь у нефриті та смарагдах... 504 00:49:29,550 --> 00:49:32,719 а його пальто — найчудовіший візерунок блідо-фіолетових смуг... 505 00:49:32,803 --> 00:49:36,556 працював повністю в petit point так само, як табурет моєї бабусі. 506 00:49:48,277 --> 00:49:50,236 О, бабуся! 507 00:49:51,238 --> 00:49:53,156 Обернись. 508 00:49:54,909 --> 00:49:58,578 Ці смарагди тобі, моя люба, коли ти вийдеш заміж. 509 00:50:00,498 --> 00:50:02,415 Там. 510 00:50:15,888 --> 00:50:18,932 - Є Кон. - Доброї ночі всім. 511 00:50:25,773 --> 00:50:27,023 Ще не пізно, любий. 512 00:50:27,108 --> 00:50:30,694 О, любий, я сподіваюся до зими щось врегулюють. 513 00:50:39,412 --> 00:50:41,329 Де ти, Кон? 514 00:50:42,331 --> 00:50:44,249 Він сказав, що це називається Чорний Нарцис... 515 00:50:44,333 --> 00:50:47,127 і він це отримав в Army and Navy Stores. 516 00:50:48,254 --> 00:50:49,963 Чорний Нарцис. 517 00:50:52,091 --> 00:50:55,301 Так я його називатиму. Це чудове ім'я для нього. 518 00:50:56,303 --> 00:51:00,140 Він такий марнославний, як павич. Прекрасний чорний павич. 519 00:51:00,224 --> 00:51:03,601 - Він не чорний. — Мені вони всі схожі. 520 00:51:07,648 --> 00:51:10,483 Генерал, будь ласка, сполучайте s'asseoir. 521 00:51:15,990 --> 00:51:17,490 Je m'assieds. 522 00:51:18,492 --> 00:51:19,993 Tu t'assieds. 523 00:51:20,870 --> 00:51:22,370 Il s'assied? 524 00:51:23,998 --> 00:51:25,498 Гм... 525 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Нус... 526 00:51:31,589 --> 00:51:34,466 Nous nous asseyons. 527 00:51:38,846 --> 00:51:41,723 Vous vous asseyez. 528 00:51:44,810 --> 00:51:46,978 Ils s'asseient? 529 00:51:48,022 --> 00:51:50,023 Майбутній час. 530 00:52:15,216 --> 00:52:23,139 Ноель, Ноель 531 00:52:23,224 --> 00:52:25,934 Король народився 532 00:52:26,018 --> 00:52:29,813 Ізраїлю 533 00:52:29,897 --> 00:52:33,566 Перший Ноель 534 00:52:33,651 --> 00:52:37,237 Ангели сказали 535 00:52:37,321 --> 00:52:40,615 Був до деяких бідних пастухів 536 00:52:40,699 --> 00:52:44,661 У полях, як вони лежать 537 00:52:44,745 --> 00:52:47,997 У полях як вони 538 00:52:48,082 --> 00:52:51,793 Літи пасуть своїх овець 539 00:52:51,877 --> 00:52:55,338 Холодної зимової ночі 540 00:52:55,422 --> 00:52:59,509 Це було так глибоко 541 00:52:59,593 --> 00:53:07,183 Ноель, Ноель 542 00:53:07,268 --> 00:53:10,311 Король народився 543 00:53:10,396 --> 00:53:15,275 Ізраїлю 544 00:53:21,240 --> 00:53:24,033 Заколисай мій смак 545 00:53:24,118 --> 00:53:28,496 Мій дорогий сину Солодкий мій 546 00:53:28,581 --> 00:53:31,791 Заколисай моє дороге серце 547 00:53:31,876 --> 00:53:35,879 Мій власний дорогий дорогий 548 00:53:35,963 --> 00:53:39,048 Заколисай мій смак 549 00:53:39,133 --> 00:53:42,886 Мій дорогий сину Солодкий мій 550 00:53:42,970 --> 00:53:45,430 Заколисай моє дороге серце 551 00:53:45,514 --> 00:53:48,224 - Щось для вас. - Для мене? 552 00:53:48,309 --> 00:53:50,768 Різдвяний подарунок. Давай, бери. 553 00:53:50,853 --> 00:53:55,523 Звучала дрібна мелодія при народженні цієї дитини 554 00:53:55,608 --> 00:53:57,108 О, Кон! 555 00:53:57,192 --> 00:54:00,236 Все, що були в райському блаженстві 556 00:54:00,321 --> 00:54:04,073 Вони зробили маленький веселощ 557 00:54:04,158 --> 00:54:06,784 Заколисай мій смак 558 00:54:06,869 --> 00:54:10,872 Мій дорогий сину Солодкий мій 559 00:54:10,956 --> 00:54:14,042 Заколисай моє дороге серце 560 00:54:14,126 --> 00:54:19,005 Мій власний дорогий дорогий 561 00:54:58,671 --> 00:55:01,547 Сестра Клода. 562 00:55:03,384 --> 00:55:07,261 Сестричко, дозвольте вас привітати на народження Христа? 563 00:55:09,098 --> 00:55:10,807 Дякую, генерале. 564 00:55:10,891 --> 00:55:12,892 Сподіваюся, ви не заперечуєте я прийду сьогодні ввечері. 565 00:55:13,894 --> 00:55:16,354 Мені дуже цікаво в Ісусі Христі. 566 00:55:19,483 --> 00:55:21,609 Я сказав щось не так? 567 00:55:22,695 --> 00:55:27,865 Ні, але ми зазвичай цього не робимо говорити про Нього так невимушено. 568 00:55:27,950 --> 00:55:30,118 І ви повинні. 569 00:55:30,202 --> 00:55:34,038 Він повинен бути повсякденним і таким же частина життя, як хліб насущний. 570 00:55:43,298 --> 00:55:45,508 Як ти смієш так сюди приходити! 571 00:55:45,592 --> 00:55:49,178 Як ти смієш приходити до нашої служби сьогодні ввечері! 572 00:55:49,263 --> 00:55:51,681 Ти... Ти непробачний! 573 00:55:51,765 --> 00:55:54,726 Ви викликаєте заперечення, коли ви тверезі і огидно, коли ти п'яний! 574 00:56:01,692 --> 00:56:03,192 Я цілком згоден. 575 00:56:04,361 --> 00:56:09,115 Якщо в тобі залишилася іскра порядності, більше ти до нас не підійдеш! 576 00:56:13,704 --> 00:56:18,958 Ні, я не буду черницею 577 00:56:19,043 --> 00:56:24,338 Ні, я не можу бути черницею 578 00:56:24,423 --> 00:56:30,636 Я так люблю задоволення 579 00:56:30,721 --> 00:56:33,556 Я не можу бути черницею 580 00:56:36,852 --> 00:56:38,561 Щасливого Різдва! 581 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 Мені подобається його голос. 582 00:56:41,065 --> 00:56:43,733 Це так гарно і голосно. 583 00:56:43,817 --> 00:56:46,778 Я думаю, що це чудово, чи не так? 584 00:56:48,113 --> 00:56:50,490 - На добраніч, генерале. - На добраніч, сестро Клода. 585 00:57:14,807 --> 00:57:17,517 Заходьте. 586 00:57:24,817 --> 00:57:27,819 я хочу з тобою поговорити Приходь і сідай. 587 00:57:32,032 --> 00:57:34,951 Я хвилювався за вас на деякий час. 588 00:57:35,035 --> 00:57:37,745 Я відчуваю, що речі не з тобою. 589 00:57:37,830 --> 00:57:39,747 Яким чином? 590 00:57:39,832 --> 00:57:43,167 Ти виглядаєш таким хворим, а ти так страшенно схудла. 591 00:57:43,252 --> 00:57:45,628 Я знаю, що ти намагаєшся щоб не відставати заради всіх нас... 592 00:57:45,712 --> 00:57:49,048 але я відчуваю, що вам справді потрібно зайти з сестрою Брайоні та зверніться до лікаря. 593 00:57:49,133 --> 00:57:51,509 До лікаря не піду! Я абсолютно здорова. Ви це знаєте. 594 00:57:51,593 --> 00:57:54,011 Ти просто намагаєшся зрозуміти, що... 595 00:57:59,434 --> 00:58:02,061 Я не хотів бути грубим. 596 00:58:04,231 --> 00:58:06,190 Я не спав. Ось і все. 597 00:58:08,735 --> 00:58:12,363 Якщо ти не спав, для цього має бути якась причина. 598 00:58:12,447 --> 00:58:15,032 Ти не можеш мені сказати? 599 00:58:15,117 --> 00:58:17,493 Вас щось турбує? 600 00:58:17,578 --> 00:58:20,580 так Так, це все. 601 00:58:21,790 --> 00:58:23,541 я хвилююсь 602 00:58:25,210 --> 00:58:27,211 Ви не думаєте ти міг би розповісти мені про це? 603 00:58:33,177 --> 00:58:35,344 Я хотів би, щоб ти сказав мені, якщо можеш. 604 00:58:37,139 --> 00:58:40,766 Я не можу говорити про це... нікому. 605 00:58:41,768 --> 00:58:44,604 Ти не спробуєш? Ти знаєш, що можеш мені довіряти. 606 00:58:44,688 --> 00:58:48,482 Ти не хотів, щоб я сюди приходив. Ніхто з вас ніколи не хотів мене тут. 607 00:58:50,777 --> 00:58:53,321 Не думай, що ти дозволяєш речі тікають з тобою? 608 00:58:58,285 --> 00:59:02,371 Я думаю, ти дозволив собі впасти... 609 00:59:02,456 --> 00:59:05,458 занадто багато думати про містера Діна. 610 00:59:09,254 --> 00:59:13,216 Сестро, ти не розумієш що ти робиш... 611 00:59:13,300 --> 00:59:15,968 чим ви ризикуєте втрати в собі? 612 00:59:16,053 --> 00:59:20,681 Сестро, ти повинна... Я повинен зробити так, щоб ти побачила поки не пізно. 613 00:59:20,766 --> 00:59:24,060 Все одно я помітив, що ти дуже рада бачити його сама! 614 00:59:28,273 --> 00:59:31,275 Якщо ви так думали, то краще сказав, що я думаю, що ти з глузду з'їхав! 615 00:59:32,945 --> 00:59:36,072 послухай мене. я не знаю... Я не можу зараз вирішити, що з тобою робити. 616 00:59:36,156 --> 00:59:40,368 Мені доведеться подумати, і я хочу, щоб ти теж подумав. 617 00:59:41,453 --> 00:59:43,371 Що стосується містера Діна... 618 00:59:44,998 --> 00:59:48,626 Незважаючи на свою чарівність і доброту, він не хороша людина. 619 00:59:48,710 --> 00:59:52,588 Ви повинні сприймати його таким, яким він є, і не намагатися щоб прославити його в те, чим він не є. 620 00:59:53,924 --> 00:59:56,509 Коли він прийшов до каплиці в ніч на Різдво, він був п'яний. 621 00:59:58,178 --> 00:59:59,512 можна мені піти? 622 01:00:02,516 --> 01:00:04,684 Я хочу, щоб ти написав до Преподобної Матері. 623 01:00:06,812 --> 01:00:09,939 Я не буду дивитися на лист, і її відповідь буде вашою особистою справою. 624 01:00:10,023 --> 01:00:11,774 Я маю написати дві-три сторінки? 625 01:00:11,858 --> 01:00:14,652 Чи краще б я зробив це зараз, чи я спочатку закінчу свою роботу? 626 01:00:18,865 --> 01:00:20,783 Ви можете йти. 627 01:01:33,106 --> 01:01:35,107 Ця посилка моя. Дай це мені. 628 01:01:35,192 --> 01:01:38,694 Я не можу, Леміні. Я маю передати всю пошту сестрі Клодаг. 629 01:01:38,779 --> 01:01:42,698 Це моє. Віддай це мені, маленький дурень. Хіба ти не бачиш, що це адресовано мені? 630 01:01:42,783 --> 01:01:45,493 Подивіться, я сам замовляв це з Калькутти. 631 01:01:45,577 --> 01:01:48,037 Це не має нічого спільного з кимось іншим. 632 01:01:54,461 --> 01:01:58,089 Сестро Брайоні, ти знаєш, що сталося? до іншого золотого ланцюжка з цієї кадильниці? 633 01:01:58,173 --> 01:02:00,549 Ні, це було колись у нас це було на Різдво. 634 01:02:00,634 --> 01:02:03,302 - Ну, зараз його немає. - Запитай Канчі, чи вона це бачила. 635 01:02:05,305 --> 01:02:08,391 І то за те, що в мене вдома вкрали! 636 01:02:08,475 --> 01:02:12,561 Це за крадіжку латунного ланцюжка який вартий лише двох анн! 637 01:02:12,646 --> 01:02:16,357 Це за крадіжку таким дурним способом! 638 01:02:16,441 --> 01:02:21,195 І це... для того, щоб дізнатись! 639 01:02:39,464 --> 01:02:43,050 - Що зробила дівчинка? - Вона злодійка! 640 01:02:43,135 --> 01:02:48,097 Вона вкрала латунний ланцюжок із церковної кімнати накинути на її брудну шию! 641 01:02:48,181 --> 01:02:52,893 Закінчи бити, мій маленький генерале Бахадуре. 642 01:02:52,978 --> 01:02:54,895 Ти будеш великою людиною. 643 01:02:54,980 --> 01:02:57,898 Не такий, як твій дядько. О, дорогий, ні. 644 01:02:57,983 --> 01:03:01,110 Як твій дід! ха-ха! 645 01:03:01,194 --> 01:03:02,903 Він був чоловіком! 646 01:03:02,988 --> 01:03:06,574 Закінчити збивання і починай бути людиною! 647 01:03:17,002 --> 01:03:19,920 Вставай. 648 01:04:16,937 --> 01:04:20,981 - Незабудка. - Незабудка. 649 01:04:21,066 --> 01:04:24,985 - Запашний горошок. - Запашний горошок. 650 01:04:27,197 --> 01:04:30,908 - Даф-одил. - Даф-одил. 651 01:04:32,869 --> 01:04:36,205 Японсько-пеонія. 652 01:04:36,289 --> 01:04:40,501 Японсько-пеонія. 653 01:04:40,585 --> 01:04:46,048 Китайська Лі-лі. 654 01:04:46,132 --> 01:04:48,467 Ту-губа. 655 01:04:48,552 --> 01:04:50,553 Ту-губа. 656 01:04:50,637 --> 01:04:54,640 - Опеньки. - Опеньки. 657 01:04:54,724 --> 01:04:56,392 Опеньок. 658 01:04:58,311 --> 01:05:01,146 Дель-фін-і-ум. 659 01:05:01,231 --> 01:05:04,733 - Дель-фін-і-ум. - Сестра Хані. 660 01:05:04,818 --> 01:05:07,736 Ти знайдеш сестру Філіппу? для мене, будь ласка? 661 01:05:09,072 --> 01:05:11,699 — А капустянка? - Наперстянка. 662 01:05:11,783 --> 01:05:14,868 — А квасоля бігунка? - Жимолость. 663 01:05:14,953 --> 01:05:18,664 — А цибуля? - Тюльпани. 664 01:05:18,748 --> 01:05:21,500 А картопля? Всі квіти? 665 01:05:24,588 --> 01:05:26,297 Ні, не маленьке кругле ліжко. 666 01:05:26,381 --> 01:05:30,884 І ще трохи овочів біля стайні, де вони не з’являться. 667 01:05:30,969 --> 01:05:33,178 Але що тобі на землі напало, сестро... 668 01:05:37,142 --> 01:05:39,059 Хочете сісти? 669 01:05:41,146 --> 01:05:44,148 Сестро, я хочу, щоб мене перевели. 670 01:05:46,026 --> 01:05:47,526 Перевели? 671 01:05:47,611 --> 01:05:51,030 Так, я хочу, щоб ти, якщо хочеш, написав і негайно просити мене про переведення. 672 01:05:52,824 --> 01:05:55,618 Якщо хочете, відразу. 673 01:05:56,745 --> 01:05:58,662 Але чому? 674 01:05:58,747 --> 01:06:00,706 Я надто полюбив це місце. 675 01:06:02,542 --> 01:06:05,794 Я був занадто занурений у свою роботу. я... 676 01:06:05,879 --> 01:06:08,797 Я занадто багато думав про це. 677 01:06:08,882 --> 01:06:12,051 - Я б забув... - Що забули? 678 01:06:14,054 --> 01:06:16,096 Який я. 679 01:06:16,181 --> 01:06:19,600 Я втрачав дух нашого порядку. 680 01:06:19,684 --> 01:06:22,895 Розумієш, я все думав і... 681 01:06:22,979 --> 01:06:24,730 Я повинен негайно йти. 682 01:06:28,193 --> 01:06:30,736 Я взагалі цього не бачу. 683 01:06:31,905 --> 01:06:35,532 Тепер, коли ти знаєш і усвідомлюєш небезпеку, тобі не потрібно йти. 684 01:06:36,534 --> 01:06:38,327 Звичайно, зараз час залишитися. 685 01:06:38,411 --> 01:06:40,412 Я не смію залишатися. 686 01:06:41,581 --> 01:06:45,542 Я думаю, що є тільки два шляхи життя в цьому місці. 687 01:06:45,627 --> 01:06:49,129 Або ви повинні жити як містер Дін, або... 688 01:06:49,214 --> 01:06:51,215 або як святий чоловік. 689 01:06:52,258 --> 01:06:55,260 Або ігноруйте це або віддайтеся цьому. 690 01:06:57,931 --> 01:07:00,516 Ні те, ні інше не підійде для нас. 691 01:07:00,600 --> 01:07:02,559 немає 692 01:07:03,561 --> 01:07:07,773 Ну, ми тут, і я не думаю це допоможе справі, якщо ми втечемо. 693 01:07:15,156 --> 01:07:18,492 Знаєш, якщо я попрошу, щоб тебе перевели, це буде погана оцінка проти вас? 694 01:07:18,576 --> 01:07:21,286 Тим краще. 695 01:07:21,371 --> 01:07:23,414 Це те, що мені потрібно. 696 01:07:25,750 --> 01:07:28,794 Ая! Ая! 697 01:07:45,270 --> 01:07:47,563 Що вона сказала, Ая? 698 01:07:47,647 --> 01:07:49,606 — Леміні, дай йому щось. 699 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 Це молодший брат Ома. 700 01:07:53,987 --> 01:07:56,196 Дамо йому магнезії? 701 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Або трохи парафінової емульсії. 702 01:08:07,167 --> 01:08:10,335 Сто три! 703 01:08:10,420 --> 01:08:14,381 Це небагато для дитини, чи не так? Вони легко піднімаються і опускаються, чи не так? 704 01:08:17,802 --> 01:08:19,762 Він був таким три дні, Леміні. 705 01:08:19,846 --> 01:08:21,638 Сьогодні вранці він не прокинувся, так вона принесла його. 706 01:08:23,141 --> 01:08:27,144 Нехай спить. Відвезіть його додому і покладіть його на своє ліжко, і дайте йому спати. 707 01:08:33,193 --> 01:08:35,068 Ти не йдеш? дати йому щось? 708 01:08:35,153 --> 01:08:37,988 Я нічого не можу зробити. 709 01:08:38,072 --> 01:08:41,742 Але має бути щось ми можемо зробити. 710 01:08:41,826 --> 01:08:45,913 Хоча б промийте йому очі або розслабте живіт невеликою кількістю олії. 711 01:08:45,997 --> 01:08:49,625 Я не смію його торкатися, сестро. Я не думаю, що він відчуває біль. 712 01:08:49,709 --> 01:08:52,461 Ви повинні тільки подивитися на нього щоб побачити, як йому боляче! 713 01:08:52,545 --> 01:08:54,254 Ти боїшся! Ви думаєте про те, що сказав містер Дін! 714 01:08:54,339 --> 01:08:57,007 - Ти б віддав його маленьке життя... — Досить, сестро! 715 01:08:58,259 --> 01:09:00,844 Ніякої істерики у мене від вас не буде. Я знаю, що роблю. 716 01:09:02,764 --> 01:09:04,681 Найкраще і найдобріше, що ти можеш зробити це змусити її повернутися додому... 717 01:09:04,766 --> 01:09:06,725 де вона буде серед своїх людей. 718 01:09:10,563 --> 01:09:12,689 Леміні. Леміні. 719 01:09:28,581 --> 01:09:30,582 Сестра Рут. 720 01:09:32,252 --> 01:09:34,503 Сьогодні вранці всі дуже пізно. 721 01:09:34,587 --> 01:09:36,588 Я сподіваюся, що нічого не сталося. 722 01:09:40,051 --> 01:09:43,428 Йосифе, йди стежкою і поспішайте їх. 723 01:09:45,598 --> 01:09:48,517 - Ну, давай. - Я не хочу. 724 01:09:48,601 --> 01:09:52,020 - Ти не хочеш? - Чому не хочеш? 725 01:09:52,105 --> 01:09:54,857 Як ти смієш мені так відповідати! Ідіть негайно! 726 01:09:54,941 --> 01:09:57,734 - Ні, не піду. - Джозеф! 727 01:09:57,819 --> 01:09:59,528 А тепер стійте на місці. 728 01:09:59,612 --> 01:10:01,697 - Скажи, в чому справа. Ви чуєте? - Не лякай його. 729 01:10:01,781 --> 01:10:04,533 Він щось знає, маленький ідіот. Джозефе, чому діти не прийшли? 730 01:10:04,617 --> 01:10:08,412 - Дівчата, Джозефе... де вони? - Він знає чому. Розкажіть нам. 731 01:10:08,496 --> 01:10:11,540 Я не хочу. Леміні, не змушуй мене розповідати! 732 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Джозефе, ти повинен сказати нам. Будь ласка, Джозефе, любий. 733 01:10:14,377 --> 01:10:17,170 - Розкажи нам. - Маленьке дитинча мертве! 734 01:10:17,255 --> 01:10:20,299 - О ні! — Наш братик помер! 735 01:10:20,383 --> 01:10:23,302 І сказали, що цей чоловік і Леміні вбив його. 736 01:10:23,386 --> 01:10:25,053 Сестро Клода! 737 01:10:25,138 --> 01:10:27,306 – В амбулаторії нікого немає. – Ніхто з дітей не прийшов. 738 01:10:27,390 --> 01:10:29,391 — Садівників немає. - Канчі пішов. 739 01:10:29,475 --> 01:10:31,768 — Так само й молодий генерал. — Тут немає слуги. 740 01:10:31,853 --> 01:10:34,187 Ми зовсім одні. У хаті нікого немає. 741 01:10:35,315 --> 01:10:37,107 Це була моя вина. 742 01:10:37,191 --> 01:10:40,152 Бо я його любила, тому що я не міг витримати, щоб побачити його смерть. 743 01:10:40,236 --> 01:10:41,820 Я зробив це! Я його вбив! 744 01:10:43,656 --> 01:10:47,242 Я дав їй пляшку забрати і трохи нашої вати і одну з наших ложок. 745 01:10:47,327 --> 01:10:49,494 Я його вбив! Я його вбив! 746 01:10:49,579 --> 01:10:53,874 Айя. Ая, скільки в цьому правди? 747 01:10:53,958 --> 01:10:56,043 Все правда, Леміні. Народ дуже розлючений. 748 01:10:56,127 --> 01:10:58,670 Ми повинні пояснити. Хтось повинен сказати їм. Треба знайти молодого генерала. 749 01:10:58,755 --> 01:11:02,049 — Напевно, він від нас не втік. - Ні, він втік із Канчі. 750 01:11:02,133 --> 01:11:04,176 Ая, прийми повідомлення до села? 751 01:11:04,260 --> 01:11:07,804 - Я? О, ні. — Ну, можна Джозеф? 752 01:11:07,889 --> 01:11:10,515 — Він може піти, але йому не дозволять повернутися. - Я піду. 753 01:11:10,600 --> 01:11:12,726 Це небезпечно ні для кого з вас вийти за город. 754 01:11:14,395 --> 01:11:17,189 - Ти не можеш піти, сестро. Це надто небезпечно. — Усе гаразд. Я не спускаюся. 755 01:11:47,637 --> 01:11:49,638 Това! 756 01:11:51,766 --> 01:11:53,517 Това, мій поні, швидко. 757 01:11:58,064 --> 01:12:01,233 Ну хто це був? 758 01:12:01,317 --> 01:12:03,402 Ах ти. 759 01:12:06,781 --> 01:12:09,783 Містере Дін, як ви думаєте, це серйозно? Ти не думаєш, що вони повернуться? 760 01:12:10,910 --> 01:12:16,039 Сестра Клода, агент до мого часу одного разу їхав на своєму поні на фабрику. 761 01:12:16,124 --> 01:12:19,876 Він дозволив йому штовхнути парасольку що лежав відкритий на стежці. 762 01:12:19,961 --> 01:12:23,088 Під ним спала дитина, і це було вбито. 763 01:12:23,172 --> 01:12:26,508 Це був просто нещасний випадок, але вони вбили його тієї ночі. 764 01:12:29,095 --> 01:12:32,556 Я не намагаюся вас налякати, але я хочу вас щоб побачити, що це може бути серйозно. 765 01:12:32,640 --> 01:12:34,975 Я був у селі. Здається, все досить тихо. 766 01:12:35,059 --> 01:12:37,978 - Вони щось сказали? - Нічого. 767 01:12:38,062 --> 01:12:40,939 Вони вислухали мене і нічого не сказали. 768 01:12:41,024 --> 01:12:44,860 Я бачив жінку. Я випив це Сестра Хані була настільки дурною, щоб дати їй. 769 01:12:44,944 --> 01:12:46,278 Ви його пили? 770 01:12:46,362 --> 01:12:49,239 Я хотів їм довести щоб я не впав мертвим. 771 01:12:49,323 --> 01:12:51,783 Це була тільки касторова олія. 772 01:12:51,868 --> 01:12:54,202 Ніхто з вас не повинен йти з саду. 773 01:12:54,287 --> 01:12:56,204 Намагайся вести себе як ніби нічого не сталося. 774 01:12:56,289 --> 01:12:58,331 Я зараз спущуся і повернутися сьогодні ввечері. 775 01:13:28,863 --> 01:13:30,739 Леміні? 776 01:13:39,199 --> 01:13:41,237 Леміні? 777 01:13:46,377 --> 01:13:48,415 Леміні? 778 01:13:49,217 --> 01:13:52,094 - Для чого це? — Для тебе, Леміні. 779 01:13:52,178 --> 01:13:54,554 Хто це надіслав... Сестра Клода? 780 01:15:37,491 --> 01:15:40,160 Ви помічаєте зміни в нас відколи ми прийшли сюди? 781 01:15:41,412 --> 01:15:43,914 Я помічаю в тобі зміни. 782 01:15:43,998 --> 01:15:45,999 Я дуже різний? 783 01:15:47,001 --> 01:15:48,960 так 784 01:15:50,296 --> 01:15:53,173 - Ти набагато симпатичніший. - Гарніше? 785 01:15:53,257 --> 01:15:55,717 ммм Ти людина. 786 01:15:55,801 --> 01:15:57,761 Людина. 787 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 Так, ми всі люди, чи не так? 788 01:16:05,519 --> 01:16:08,772 Коли я була дівчиною, я кохала чоловіка. 789 01:16:08,856 --> 01:16:11,733 Ми були разом дітьми в Ірландії, звідки я родом. 790 01:16:11,817 --> 01:16:14,110 Маленьке місце під назвою Лініскеллі. 791 01:16:15,571 --> 01:16:19,574 Я думав - всі думали - ми повинні одружитися. 792 01:16:20,743 --> 01:16:22,911 Але він був честолюбний... 793 01:16:22,995 --> 01:16:27,290 і я дізнався, що він збирається в Америку до дядька... 794 01:16:27,375 --> 01:16:29,542 і він не збирався мене брати. 795 01:16:32,171 --> 01:16:34,631 Він не думав, що він робити щось не так. 796 01:16:34,715 --> 01:16:36,841 Я не думаю, що він ніколи думав, що ми одружимося. 797 01:16:38,302 --> 01:16:41,179 Але в такому маленькому місці... 798 01:16:41,264 --> 01:16:44,474 І я показала, що люблю його. 799 01:16:44,558 --> 01:16:46,559 Мені довелося спершу втекти. 800 01:16:49,021 --> 01:16:51,439 І тому ви ввели орден? 801 01:16:53,025 --> 01:16:56,027 І бути тобою, ти б не повернувся. 802 01:16:57,029 --> 01:17:02,367 Це був дивний спосіб залучити мене, але Бог діє дивним чином. 803 01:17:03,703 --> 01:17:06,955 У мене була робота, і я мав життя. 804 01:17:07,039 --> 01:17:09,874 Ніхто ззовні не може знати що це означає. 805 01:17:09,959 --> 01:17:11,876 Це стало моїм життям. 806 01:17:11,961 --> 01:17:15,380 Я все забув поки я не прийшов сюди. 807 01:17:19,760 --> 01:17:23,680 Першого дня, коли я прийшов, я подумав про нього вперше за багато років. 808 01:17:25,474 --> 01:17:29,352 Я ніби повертаюся до першого разу Я любила його, коли ми були дітьми. 809 01:17:31,272 --> 01:17:33,857 Молодий генерал мені теж його нагадує. 810 01:17:35,568 --> 01:17:38,611 Світ приходить штовхаючись за ним. 811 01:17:39,989 --> 01:17:42,157 Я дрейфував і мріяв... 812 01:17:42,241 --> 01:17:47,329 а зараз ніби переживаю знову боротьба й гіркота. 813 01:17:53,544 --> 01:17:57,172 тут Тут досить чисто. Сьогодні вранці я помила голову. 814 01:18:00,926 --> 01:18:04,304 Не сприймайте так. Є хороша дівчина. 815 01:18:04,388 --> 01:18:06,848 Це все злетить. Немає нічого страшного. 816 01:18:08,434 --> 01:18:10,352 Сестра Філіппа йде... 817 01:18:10,436 --> 01:18:13,813 і сьогодні вранці я отримав листа від Преподобної Матері. 818 01:18:13,898 --> 01:18:16,191 Сестра Рут відмовляється від замовлення. 819 01:18:16,275 --> 01:18:18,735 Вона не поновила своїх обітниць. 820 01:18:18,819 --> 01:18:20,153 мені шкода 821 01:18:20,237 --> 01:18:24,866 А ти... З тих пір, як ми прийшли сюди... 822 01:18:24,950 --> 01:18:27,035 попри всі наші біди, це було... 823 01:18:27,119 --> 01:18:30,330 «Запитайте містера Діна. Запитайте містера Діна». 824 01:18:30,414 --> 01:18:33,083 Просто більше нікого не було Ви можете запитати. 825 01:18:35,211 --> 01:18:37,712 Але довелося взяти молодого генерала. 826 01:18:37,797 --> 01:18:40,548 Я не міг вивернути святу людину. 827 01:18:40,633 --> 01:18:45,095 Я не міг зупинити вітер а повітря чисте, як кришталь... 828 01:18:45,179 --> 01:18:47,138 і я не міг сховати гору. 829 01:18:48,933 --> 01:18:51,643 Дивіться, ви повинні забратися звідси, всі ви, відразу. 830 01:18:53,479 --> 01:18:56,898 - Втекти? — Так, якщо у вас є хоч якийсь розум. 831 01:18:56,982 --> 01:18:59,067 Що, залишити всю цю роботу, як брати? 832 01:18:59,151 --> 01:19:00,819 так 833 01:19:02,446 --> 01:19:05,615 Я тобі сказав, що це не місце поставити жіночий монастир. 834 01:19:05,699 --> 01:19:09,160 Щось є в атмосфері через що все здається перебільшеним. 835 01:19:10,538 --> 01:19:13,790 Хіба ти не розумієш? Ви повинні всі геть поки щось не сталося! 836 01:20:15,394 --> 01:20:19,147 І їдь від нас всі пастки ворога. 837 01:20:19,231 --> 01:20:23,318 Хай живуть тут святі ангели твої і збережи нас у мирі. 838 01:20:55,309 --> 01:20:57,519 Сестро, ти там? 839 01:21:10,407 --> 01:21:13,451 Сестро, ти хочеш мене? щоб розбудити інших? 840 01:21:20,292 --> 01:21:24,212 Ви не можете мені наказувати. Тобі більше нема чого робити зі мною. 841 01:21:24,296 --> 01:21:27,298 Я знаю, що ти зробив. Я знаю, що ви залишили замовлення. 842 01:21:27,383 --> 01:21:30,218 Я лише хочу зупинити вас у цьому про що тобі буде шкода. 843 01:21:30,302 --> 01:21:34,097 Сестра Філіппа повертається за кілька днів. Я хочу послати тебе з нею. 844 01:21:34,181 --> 01:21:38,351 Це те, що ви хотіли б зробити... відправ мене назад і замовкни. 845 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 Це те, що ви всі хотіли б зробити! 846 01:22:04,169 --> 01:22:07,046 Ви знаєте, що це неправда. 847 01:22:07,131 --> 01:22:09,257 Чому ми повинні тримати вас? тут проти твоєї волі? 848 01:22:09,341 --> 01:22:12,885 Тому що ви всі мені заздрите, особливо ти! 849 01:22:17,266 --> 01:22:19,601 Почекай хоча б ранку. 850 01:22:21,729 --> 01:22:24,230 Дочекатися ранку, і я буду чекати з тобою. 851 01:24:30,357 --> 01:24:31,858 сестра! 852 01:24:39,199 --> 01:24:41,576 - Ая, прокинься! - Ой, що це? що таке 853 01:24:41,660 --> 01:24:42,952 що сталося 854 01:24:43,036 --> 01:24:45,288 Це сестра Рут! Зупиніть її! Вона з глузду з'їхала! 855 01:24:45,372 --> 01:24:47,749 - О, це я винен! — Дурниці! Це не має до вас відношення. 856 01:24:47,833 --> 01:24:49,000 Тссс! 857 01:24:51,420 --> 01:24:53,379 Ви не можете зупинити божевільних людей. Ви повинні залишити їх у спокої. 858 01:24:53,464 --> 01:24:56,132 - Вона може вбити себе. - Якщо вона справді божевільна, це не має значення. 859 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 Швидко, всі, обшукайте будинок! Ми повинні її зупинити! Сестра Рут. 860 01:24:59,678 --> 01:25:02,263 Сестро Рут! Сестро Рут! 861 01:25:02,347 --> 01:25:04,307 Ми повинні отримати ліхтарі. 862 01:25:05,434 --> 01:25:06,934 Сестро Рут! 863 01:25:09,354 --> 01:25:11,773 Сестро Рут! Сестро Рут! 864 01:25:11,857 --> 01:25:16,110 - Сестро Рут! - Сестро Рут! 865 01:25:16,195 --> 01:25:18,321 Сестро Рут! 866 01:25:28,207 --> 01:25:30,792 Джозефе, запитай його, чи він бачив її! 867 01:25:30,876 --> 01:25:33,503 О ні, Леміні, ми не могли цього зробити. 868 01:25:33,587 --> 01:25:37,089 Але, Джозефе, все могло статися до Леміні. Вона може постраждати. 869 01:25:37,174 --> 01:25:40,843 Це було б для нього це дуже дрібниця, Леміні. 870 01:25:40,928 --> 01:25:42,845 Він би цього не помітив. 871 01:27:17,232 --> 01:27:19,233 добрий вечір 872 01:27:24,489 --> 01:27:26,449 Сестра Рут? 873 01:27:27,826 --> 01:27:30,703 Я більше не можу це терпіти. Я залишив замовлення. 874 01:27:30,787 --> 01:27:33,623 Я відмовився від своїх обітниць. Я покінчив з ними там. 875 01:27:34,666 --> 01:27:36,417 Я бачу. 876 01:27:37,669 --> 01:27:40,087 Ну, я можу організувати для вас залишитися в будинку відпочинку. 877 01:27:40,172 --> 01:27:42,089 Я зараз пришлю свого хлопчика. 878 01:27:42,174 --> 01:27:44,675 Вранці я візьму поні і носії відвезуть вас до Дарджілінгу. 879 01:27:48,347 --> 01:27:50,306 - Я люблю тебе. - Ви... 880 01:27:52,100 --> 01:27:54,060 Ну, якщо ви це зробите, ти можеш про це забути. 881 01:27:59,107 --> 01:28:01,651 Вибачте, сестро Рут. Дуже шкода, але... 882 01:28:01,735 --> 01:28:04,320 Дивіться, дозвольте мені вас відвезти назад до палацу. 883 01:28:04,404 --> 01:28:06,405 Ще не пізно. Сестра Клода — твоя подруга. 884 01:28:06,490 --> 01:28:08,449 Вона говорила мені про вас минулої ночі. Вона хоче тобі допомогти. 885 01:28:08,533 --> 01:28:11,118 Вона ненавидить мене. Вони всі мене ненавидять. 886 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 Ти єдиний це колись було добре до мене. 887 01:28:13,121 --> 01:28:15,289 - Я? Я майже не сказав вам жодного слова. - Так, маєте. 888 01:28:15,374 --> 01:28:17,750 Перший раз, коли зупинив старе рідна жінка від кровотечі до смерті. 889 01:28:17,834 --> 01:28:19,794 - Ви сказали, що вдячні. - Я? 890 01:28:19,878 --> 01:28:23,255 А потім, коли ти мене зупинив того дня в залі ти сказав... 891 01:28:23,340 --> 01:28:24,966 Ну, що б я не сказав, це нічого не означало! 892 01:28:25,050 --> 01:28:26,592 З тих пір, як ти прийшов сюди, ви всі з глузду з'їхали. 893 01:28:26,677 --> 01:28:29,178 Ну, зводять один одного з розуму, але не втручайся в мене! 894 01:28:31,556 --> 01:28:33,975 - Ви їдете в Дарджілінг чи ні? - Ні! 895 01:28:34,059 --> 01:28:35,977 — Тоді ти маєш повернутися до палацу. - ні. 896 01:28:36,061 --> 01:28:38,479 Ти повернешся якщо мені доведеться нести тебе назад. 897 01:28:39,731 --> 01:28:43,150 Ідіть і поговоріть із сестрою Клодаг. Вона привела вас сюди. Вона може повернути тебе знову. 898 01:28:43,235 --> 01:28:45,444 Сестро Клода! Сестро Клода! 899 01:28:45,529 --> 01:28:47,905 — Знаєш, що вона про тебе каже? — Що б вона не сказала, це правда! 900 01:28:47,990 --> 01:28:51,492 — Ти кажеш це тому, що любиш її! - Я нікого не люблю! 901 01:28:51,576 --> 01:28:56,497 Клодаг! Клодаг! 902 01:28:56,581 --> 01:28:59,250 Клодаг! Клодаг! 903 01:29:15,600 --> 01:29:17,601 Вам краще зараз? 904 01:29:26,319 --> 01:29:30,281 Добре, я піду. 905 01:29:30,365 --> 01:29:33,826 Це хороша дівчинка. Спробуйте виспатися. 906 01:29:34,828 --> 01:29:37,747 Вранці прокинешся і пожалієш ти зробив такого дурня. 907 01:29:39,124 --> 01:29:41,876 - Давай. я піду з тобою - Я піду сама. 908 01:29:43,086 --> 01:29:46,964 — Ти нічого подібного не зробиш. — Я піду сам або не піду взагалі. 909 01:29:49,760 --> 01:29:51,260 Влаштовуй себе. 910 01:30:27,255 --> 01:30:30,382 Зараз ранок, Леміні. 911 01:30:31,676 --> 01:30:35,471 О, так, Джозефе, зараз ранок. котра година 912 01:30:35,555 --> 01:30:38,390 5:45 за тітчиним годинником. 913 01:30:42,395 --> 01:30:44,522 Доброго дня, Леміні. 914 01:30:44,606 --> 01:30:48,776 У народі його називають... цвітіння снігів. 915 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 Джозефе, якщо сестра Брайоні попросить мене, Я буду в каплиці. 916 01:34:33,209 --> 01:34:35,502 Радуйся, Маріє, благодаті повна... 917 01:34:35,587 --> 01:34:37,880 благословенний плід утроби твоєї. 918 01:36:22,235 --> 01:36:24,570 Що ви хочете, генерале? 919 01:36:33,705 --> 01:36:37,791 Сестра, ти знаєш мене тут останнім часом не було... 920 01:36:37,876 --> 01:36:40,127 і я глибоко шкодую про сестру Рут. 921 01:36:40,211 --> 01:36:44,298 дякую Є ще щось? 922 01:36:44,382 --> 01:36:49,052 Ти сердишся на мене. Будь ласка, не сердься на мене. 923 01:36:49,137 --> 01:36:51,930 Я зробив дуже неправильну річ, але я не хотів цього робити. 924 01:36:52,015 --> 01:36:55,058 Чи не пізно розповісти мені про це? 925 01:36:55,143 --> 01:36:59,062 так Так, скоріше. 926 01:36:59,147 --> 01:37:01,899 Я не збираюся робити знову щось не так. 927 01:37:01,983 --> 01:37:05,152 Я збираюся здатися бути розумним і відомим. 928 01:37:05,236 --> 01:37:07,696 Я збираюся бути точно як мої предки. 929 01:37:07,780 --> 01:37:10,032 Вони були воїнами і князями. 930 01:37:10,116 --> 01:37:12,367 Вони були скромними, сміливими та чемними... 931 01:37:12,452 --> 01:37:14,411 і вони ніколи нічого не шахраювали. 932 01:37:15,622 --> 01:37:18,874 Ось чому я прийшов до вас як тільки я про це подумав... 933 01:37:18,958 --> 01:37:21,001 щоб сказати вам, що я зробив. 934 01:37:22,879 --> 01:37:24,379 Ви повинні сказати мені зараз? 935 01:37:24,464 --> 01:37:27,299 - Будь ласка, сестро. - Ну що ти наробив? 936 01:37:32,180 --> 01:37:37,434 Сестро Клода, я не знав як щоб сказати вам, тому я запитав містера Діна. 937 01:37:37,519 --> 01:37:40,646 І сказав розповісти це була історія про принца... 938 01:37:42,774 --> 01:37:44,691 і жебрачка. 939 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Ти сказав, що даси нам поки не закінчаться дощі. 940 01:38:44,002 --> 01:38:46,753 Вони ще не зламалися. 941 01:38:46,838 --> 01:38:49,256 Що з тобою зроблять там внизу? 942 01:38:49,340 --> 01:38:53,051 Мене відправлять в інший монастир з меншою відповідальністю. 943 01:38:53,136 --> 01:38:56,722 Я буду замінений як відповідальна сестра. 944 01:38:56,806 --> 01:39:00,517 Чи зможеш ти пережити це... жорсткошиїм, упертим створінням, як ти? 945 01:39:02,478 --> 01:39:04,813 Це те, що мені потрібно. 946 01:39:04,897 --> 01:39:08,650 Я сподіваюся, що мені доведеться нагадати собі з нього сто разів на день. 947 01:39:08,735 --> 01:39:11,695 Я не можу змінитися за одну хвилину як молодий генерал. 948 01:39:13,531 --> 01:39:16,450 Але я матиму своїх привидів щоб нагадати мені. 949 01:39:16,534 --> 01:39:19,202 Ти залишаєш мене з більш ніж одним. 950 01:39:22,206 --> 01:39:24,374 Ти зробиш для мене одну останню річ? 951 01:39:25,501 --> 01:39:27,753 Я знаю, ти б краще цього не робив. 952 01:39:27,837 --> 01:39:29,755 Звичайно, я це зроблю. 953 01:39:29,839 --> 01:39:32,799 Ти будеш доглядати за могилою? 954 01:39:32,884 --> 01:39:34,635 добре 955 01:39:38,740 --> 01:39:40,814 До побачення. 956 01:39:48,115 --> 01:39:50,108 До побачення. 957 01:39:51,305 --> 01:39:57,252 -= www.OpenSubtitles.org =-